Resolve 1088-new-template-ids-labels-data-stores-unclear-sp-x

fixed, also removed template prefix, found another bug: translations not up to date (#1100)

Closes #1088 (closed)