Resolve "Data visualization: Add RawNumbersDataViewWidget"

Issues with the chart

There's some problems with the chart itself:

• Days aren't translated on the x-axis
• x-axis is cut off within the svg itself

From the comment on the issue here we should fix these in another issue

Closes #560