Rework ExportModule

Closes #374

While working on this issue, Andreas and I decided to rewrite ExportModule completely, resulting in pretty big changes. I contained them all in this MR because they're isolated from the rest of the app while being highly dependent on each other.

I tried explaining as much as possible in the issue description and the documentation, let me know if anything is unclear!