Update Repose Readme in Docs

A couple months ago I created a README for the Repose features, aimed at the people working on the study (non-technical). This is outdated by now and should be updated. Jakob also asked to include a diagram I drew 😸