Enable test coverage visualization on GitLab

We would like to provide better visualization for

• Test coverage in the MRs
• General test report for MRs

https://docs.gitlab.com/ee/ci/testing/test_coverage_visualization/